CYRANO Y "O DÍA DAS LETRAS GALEGAS"

Ya sé, ya, que no es una película “sensu stricto”... es una obra de teatro representada en celuloide. Pero es “mi” obra de teatro, desde que allá por los 60 la compré en una edición de bolsillo con el dinero “ganado en partida de ajedrez a mi padre, lo que me recordó la partida del barón y el aldeano del otro día. La leí y releí miles, qué digo miles, ¡cientos! de veces aquéllos años y vuelvo a ella de vez en cuando. La película fue un regalo de los franceses, como la genial interpretación de Gerarard Depardieu. Nunca encontré ocasión para representarla, pero él lo hizo por mí, y me vale.

En España se estrenó el 1 de febrero de 1899 en el Teatro Español de Madrid, teatro de mis amores, en que además de disfrutas muchas veces del teatro, tuve el privilegio de “estrenar” (yo no salía a escena, pero estaba en la troupe que puso en escena “Encina 68 - homenaje revisión” a cargo del “Teatro Arquitectura”, dirigido por Javier Navarro.

La versión que leía una y otra vez y que, naturalmente, conservo, es la traducción para ese estreno, que afortunadamente reconozco en la película, con algunas salvedades menores, pero una que destaco:la estrofa final. Los propios traductores aconsejaban cambiar su misma traducción para la representación, en previsión de que los espectadores españoles no supiesen interpretar la última palabra. Yo creo que sí sabrían, por el contexto, o por deducción, o por posterior investigación. No se debería cambiar ni una coma del párrafo:

CYRANO.-¡Todo me lo quitaréis!

¡Todo! ¡El laurel y la rosa!

¡Pero quédame una cosa que arrancarme no podréis!

El fango del deshonor

jamás llegó a salpicarla;

y hoy,en el cielo, al dejarla

a las plantas del Señor,

he de mostrar sin empacho

que, ajena a toda vileza,

fué dechado de pureza

siempre: y es...

ROXANA.- ¡Di!

CYRANO.- Mi... penacho

Telón

¿Y qué demonios tiene esto que ver con que hoy sea “O Día das Letras Galegas”?

Creo que por el contexto sabréis deducir el significado de “penacho” y el de este día para los “bós e xenerosos” galegofalantes.